*This normally happens after an account has been dormant for a while and has collection a bunch of unread messages.

If you ever come across this error, just go into the /var/mail folder and delete the mail account in question. Next time the mail is checked the server will create a new folder for it.